102. A quoi ca sert l'amour

Hace ya algún tiempo una persona querida me acercó a esta animación. Por azares del destino volvió a mi justo el día de ayer. Incluso creo que lo posteé mientras tuve mi blog alojado en Typepad, aunque creo recordar, que justo fue ese blog el que me hackearon y del cuál me borraron casi un año de posteos.

París, el amor, la tristeza, el dolor: les comparto un breve comentario tomado de El Blog de Cine al respecto de este corto.

"A quoi ça sert l’amour? es un corto dirigido por Louis Clichy (hasta el apellido es romántico), y producido por el estudio francés Cube Creative, de la escuela Gobelins, que hace poco nos mostraba los inicios del cine.

Su título corresponde a una maravillosa canción, interpretada por Edith Piaf y Theo Sarapo, y compuesta por Michel Emer. La animación transcurre entre dos, en París, enlazándose a la perfección, con la letra y la melodía, de este temazo no apto para desencantados".

A quoi ça sert l'amour?

A quoi ça sert l’amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d’aimer?

L'amour ne s'explique pas !
C'est une chose comme ça
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer.
A quoi ça sert d’aimer?

L'amour ça sert à quoi ?
A nous donner d'la joie
Avec des larmes aux yeux
C'est triste et merveilleux !

Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant,
Qu’il y en a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l'a perdu
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goût de miel.
L'amour c'est éternel !

Tout ça, c’est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !

En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?

Mais oui ! Regarde-moi !
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours
Ça sert à ça, l'amour !
Mais toi, t'es le dernier
Mais toi, t'es le premier !
Avant toi, y avait rien
Avec toi je suis bien !
C'est toi que je voulais
C'est toi qu'il me fallait !
Toi que j'aimerai toujours
Ça sert à ça, l'amour !

Para qué sirve el amor // Para qué sirve el amor / Cuentan siempre / Historias sin sentido / ¿Para qué sirve amar? // El amor no se explica / es una cosa asi / que viene sin saber de donde / y te agarra de repente // Yo, he oido decir / Que el amor hace sufrir / Que el amor hace llorar / ¿Para qué sirve amar? // Para que sirve el amor? / para darnos alegria / con lagrimas en los ojos / es triste y maravilloso // Sin embargo, a menudo dicen / Que el amor decepciona / Que hay uno de cada dos / Que no es feliz jamás… // Incluso cuando se ha perdido / el amor que uno ha conocido / te deja un sabor a miel / el amor es eterno! // Todo esto es muy bonito / Pero cuando todo termina / No te queda nada más / Qué una pena inmensa… // Todo lo que ahora / te hace sufrir / sera mañana para ti / un recuerdo alegre! // Finalmente, si entendí bien / Sin amor en la vida / Sin sus alegrías, sus penas / ¿Hemos vivido para nada? // Pero claro! Mirame! / cada vez creo en ello / y creere siempre en ello / Para eso sirve el amor! / Pero tu eres el ultimo! / Pero tu eres el primero! / antes de ti no habia nada / contigo estoy bien / eres tu lo que yo queria / eres tu lo que yo / necesitaba / es a ti a quien amare siempre /para eso sirve el amor!